Turkse vertalingen
Murat Faruk Kolcu brengt Turkse vertalingen van gedichten van Guido Gezelle en Alice Nahon. Als leerkracht maatschappelijke oriëntatie ontmoette hij Turkse mensen, hongerig om onze cultuur te leren kennen, op zoek naar de verschillen maar vooral ook naar de gelijkenissen. Als poëzieliefhebber merkte Murat al snel dat poëzie deze gelijkenissen kon belichamen. Hij hoopt met deze vertalingen nieuwkomers te helpen bij hun integratie en denkt dat ze een bron kunnen zijn voor allen die de Turkse taal machtig zijn en zoeken naar verbondenheid.
Akşamları yıldızlara bakmayı severim
Akşamları Yıldızlara Bakmayı Severim
orada, gökyüzünde ve nazenin duran
çalışmaktan yorulduğumda
emeğin acısıyla kıvrandığımda
bir göz atmak yukarıya
dünyanın ötesine
alır götürür beni cennete
uykuya dalmadan önce.
‘s Avonds zie ‘k de sterren geren,
die daar zitten, hooge en fijn,
als ik, moe van ‘t lastig weren
onder ‘s arbeids leed ... en pijn,
eenen oogslag naar omhooge
buiten ‘s werelds enden sla,
en mij eens den hemel tooge
nog, aleer ik slapen ga. x sluit
Bütün şarkılar usulca susar:
orada ve burada birkaç cılız ses,
ve de esprinin neşesi
içenin gece kutlaması.
Karanlık, kuşatıcı ve sağırlaştırıcı,
dünya bana hem suskun hem söyler:
şimdi inançla bana,
semaya yönelmek düşer.
hier en daar nog een die tiert,
en de blijdschap van het geerstig
hommelzap te late ... viert.
Duister is ‘t alom en doovig,
niet en zegt mij de aarde meer:
nu is ‘t dat ik mij geloovig
opwaards naar den hemel keer. x sluit
Götür beni huzurlu uykuya,
alay ettin benimle uzunca,
dertlerinle ey dünya:
hayır, yarın gelince,
olmayacak artık bağım seninle;
özgürlük ister kalbim
cennet bineğiyle yolculuk,
yıldızlarda dinlenmek!
g' hebt mij lang genoeg geplaagd,
wereld, met uw' lastigheden:
neen, ge ‘n zult, eer ... ‘t morgen daagt,
mij geen banden meer doen dragen;
vrij eens wilt het herte mijn
rijdend op den hemelwagen,
rustend in de sterren zijn! x sluit
Murat Faruk Kolcu leest Akşamları yıldızlara bakmayı severim
Lees meer vertalingen van Murat Faruk Kolcu.
